赤いほっぺの思春期(ポルパルガンサチュンギ)~注目の韓国アコースティック女子2人組【特集】

(UPDATE )

「宇宙をあげる」が大ヒット!話題のアコースティックポップデュオ

[M/V] 우주를 줄게 – 볼빨간사춘기
赤いほっぺの思春期 大ヒット曲「宇宙をあげる」MV。

今韓国で大ヒット中の女性2人組「赤いほっぺの思春期(볼빨간사춘기/ポルパルガンサチュンギ/頬赤い思春期/Bolbbalgan4)」。
韓国のチャートや音楽番組をこまめにチェックしている方なら、9月下旬から10月にかけて、主要な音源チャートの多くで1位になっていた「宇宙をあげる(우주를 줄게)」という曲をご存知のはず。
今なお上位にランクインを続ける彼女たち、一体何者!?

というわけで、さすがにほっとけない存在になってきたので情報をまとめておきましょう。
ひとことで言うと、いわゆるインディーズ系のアコースティックポップデュオなのですが、親しみやすいキャラクターとユニークな歌詞、おしゃれで洗練された楽曲の良さで人気を集めています。

スポンサーリンク

ポルパルガン? サチュンギ? どういう意味?

まずはそのグループ名について。
「볼(ボル)」=「」、「빨간(パルガン)」=「赤い」、「사춘기(サチュンギ)」=「思春期」。
日本デビューしているわけではないので、正式な日本語での呼び名が存在しない状態です。そのため、メディアや記事によって「頬赤い思春期」「赤頬思春期」「ボルパルガン思春期」など、表記が統一されていません。
語順的には「頬赤い思春期」が最も自然な感じがしますが、Mnet「M COUNTDOWN」の日本向けサイトの最近の表記が「赤いほっぺの思春期」になっているので、当記事ではそれに合わせました(字面も響きも一番可愛い気がするし)。

純粋で素直な思春期の感性で歌いたい、誰もが経験する思春期の残像を表現したい、という意味でのネーミングのようです。

また、現在は2人組ですが、結成当初は4人組のバンドだったとのことで「Bolbbalgan4」という英語のグループ名表記も存在し、少々ややこしいことになっています。

英語での紹介文やYouTubeの海外向けタイトルなどでは「Bolbbalgan4」が使われてたり、「赤いほっぺの思春期」をそのまま英訳した「Red Cheek Puberty」になってたり…(iTunesに至ってはボルパルガンの綴りが違う「Bolppalgan Puberty」…)ややこしや…。

赤いほっぺの思春期 メンバープロフィール

左:ウ・ジユン、右:アン・ジヨン

アン・ジヨン(안지영)

  • 誕生日:1995年9月14日
  • 担当:メインボーカル、作詞、作曲
  • 血液型:A型
  • 出身地:慶尚北道 栄州市
  • 好きな食べ物:キムチチャーハン

影響を受けたアーティストはエイミー・ワインハウスとのこと。

ウ・ジユン(우지윤)

  • 誕生日:1996年1月6日
  • 担当:ギター、ベース、サブボーカル、ラップ、作詞、作曲
  • 血液型:A型
  • 出身地:慶尚北道 栄州市
  • 好きな食べ物:パン

好きな食べ物はパン(笑)。

デビューのきっかけ~Mnet「SUPERSTAR K6」出演で話題に

高校のクラスメイトだったアン・ジヨンとウ・ジユンによって結成された「赤いほっぺの思春期」。
地元栄州の路上でライブ活動をしていた彼女たちが、最初に世間の注目を集めるきっかけとなったのは、Mnetの公開オーディション番組「SUPER STAR K」のシーズン6(2014年8月~11月)に出演したこと。
慶北栄州田舎バンド 赤いほっぺの思春期(경북 영주 시골밴드 볼빨간사춘기)」と名乗る4人組として登場し、洋楽やK-POPをアコースティックポップにアレンジしたカバーを披露。TOP10決定戦で惜しくも脱落するも視聴者の人気は高く、決勝では特別ステージが用意されたとのこと。

볼빨간사춘기 – YouTube

「SUPERSTAR K6」より。マルーン5「Payphone」とワン・ダイレクション「What makes you beautiful」のメドレーに、レディ・ガガの「Pokerface」をMASHUP的に重ねるという芸達者なアレンジ。学生バンド感が眩しい。

볼빨간 사춘기 – SUPERSTAR (ENG & THAI Sub) – YouTube

決勝での特別ステージではイ・ハンチョルの「Superstar」のカバーを披露。爽やかでいい雰囲気。

路上ライブで経験を積んできただけに、カバー曲のレパートリーは大量にある模様。

“볼빨간 사춘기-The Lazy Song” 영주 버스킹(20130608) – YouTube
まだ「SUPERSTAR K6」で世に出る前、貴重な2013年の路上ライブ映像。ブルーノ・マーズ「The Lazy Song」のカバーです。アン・ジヨンの髪が黒い!みんな若くて初々しすぎますが歌の上手さはさすがです。

1st Half Album『RED ICKLE』

[M/V] 싸운날 – 볼빨간 사춘기
アルバム『RED ICKLE』収録曲「戦った日」。

SHOFAR MUSICと契約した「赤いほっぺの思春期」は、OST*1やレーベルコンピレーション*2などに参加しながらオリジナル曲を書きため、2016年4月22日についに最初のアルバム『RED ICKLE』をリリース。ハーフ・アルバムという扱いで、全5曲が収録されています。
作詞作曲は全てメンバー2人によるもので、編曲はSHOFAR MUSIC所属のアコースティックポップバンド Vanilla Acousticの中心メンバー、バニラマン(바닐라맨)が担当。

Half Album RED ICKEL – EP – 볼빨간 사춘기

「ハーフ・アルバム」ということで、8月にリリースされたフル・アルバムの「前半」的な位置づけ。収録曲5曲のうち4曲はそのまま後述のフル・アルバムに収録されています。5曲目のウ・ジユンのソロ「時々(가끔씩)」は『RED ICKLE』のみに収録。
*1:OST
2014年のドラマ『ミセン-未生-(미생)』のOST Part4にてユ・ジェハ(유재하)のカバー「覆われた道(가리워진길)」を歌っています。
미생 (Original Television Soundtrack), Pt. 4 – Single – 볼빨간 사춘기
*2:レーベルコンピレーション
SHOFAR MUSIC コンピレーションVol.2 [Romantic Wish]
컴필레이션, Vol. 2 – Romantic Wish – Single – バニラアコースティック, 스웨덴세탁소, 김사랑, キム・ジス, 스무살, 레터플로우 & 볼빨간 사춘기
レーベルの所属アーティストが集まって歌う企画曲的なシングルです。
SHOFAR MUSIC(쇼파르뮤직/ショパール・ミュージック)は2011年設立のインディーズ・レーベルで、キム・ジス(김지수)、Vanilla Acoustic、Sweden Laundryなど、おしゃれめなアコースティックポップ系のアーティストが所属しています。
親会社はPASTEL MUSIC(韓国インディーポップシーンを代表するレーベルで、海外アーティストのライセンス契約などもやってるところ)。
TheShofarMusic – YouTube

1st Full Album『RED PLANET』

[볼빨간사춘기] ‘우주를 줄게’ Second Music Video 공개
「宇宙をあげる」ドラマ仕立てのオフィシャルMVに続いて公開された、メンバー2人の映像を中心にした第2弾MV。

2016年8月29日にファースト・フル・アルバム『RED PLANET』をリリース。タイトル曲で大ヒットした「宇宙をあげる」のほか、『RED ICKLE』からの4曲を含む全10曲(CD版は11曲)が収録されています。

発売直後は「インディーズの中では売れてるほう」くらいの反応だったようですが、9月10日に音楽番組「ユ・ヒヨルのスケッチブック(유희열의 스케치북)」に出演したことをきっかけにSNSで話題が広がり、「宇宙をあげる」がチャートを逆走開始。ついには9月26日のMelOnリアルタイムチャートで1位を記録。その後も多くの大物新曲がリリースされる中トップを守り続け、最終的には10月の月間ランキング1位という大ヒットとなりました。
11月に入った今現在も主要な音源チャートでトップ5前後を保っており、またタイトル曲以外のアルバム収録曲も多数ランクインを果たしています。

유희열의 스케치북 – 볼빨간 사춘기 – 우주를 줄게. 20160910 – YouTube

KBS「ユ・ヒヨルのスケッチブック」での「宇宙をあげる」のパフォーマンス。

유희열의 스케치북 – 볼빨간 사춘기 – All About That Bass (원곡 Meghan Trainor). 20160910 – YouTube

得意の洋楽カバーも披露。

充実の動画コンテンツ

[볼빨간사춘기 Full Album ‘RED PLANET’ Trailer #1 공개]
アルバム『RED PLANET』収録曲「You(=I)」のTeaser映像。

赤いほっぺの思春期はYouTubeやVアプリでの動画配信も積極的に行っています。
楽曲別のTeaser映像や、「すっぴんライブ(쌩얼라이브)」と称したスマホ撮りで1曲歌うショートムービーのシリーズ、路上ライブの中継アーカイブなどなど、いろいろな動画が公開されていますので要チェックです。

볼빨간사춘기 쌩얼라이브 [반지]
「すっぴんライブ」シリーズより『RED ICKLE』収録曲「指輪(반지)」。

볼빨간사춘기 쌩얼라이브 [No Make Up] – YouTube

すっぴんライブ~Zion-T「No Make Up」のカバー。

볼빨간사춘기 쌩얼라이브 [Price tag] – YouTube

すっぴんライブ~Jessie J「Price Tag」のカバー。

V LIVE – [볼빨간사춘기] 홍대 신디티켓라운지 버스킹

2016年4月24日 引大XINDIEチケットラウンジでの路上ライブ映像。

V LIVE – [볼빨간사춘기] 볼빨간사춘기의 발그레한 수다 (진행_스웨덴세탁소)

8月28日、『RED PLANET』発売前夜に放送された(飲みながらの)トーク&ライブ。同事務所のSweden Laundryの2人が進行役を務め、食べたり喋ったりギター持ち出して新曲を歌ったりしています。

また、SNSでのファンとの交流も活発に行っているようです。

まとめ

普段着的な親しみやすさとおしゃれなアコースティックサウンド、ユニークな歌詞の世界(「宇宙をあげる」とは!)と安定の歌唱力、いろんな魅力にあふれた「赤いほっぺの思春期」特集でした。

韓国のインディーズ系はメジャーなK-POPに比べると、なかなか日本や海外での知名度が広がりにくいですが、アン・ジヨンが『RED ICKLE』発売後のインタビューで次のように語っています。

インディーズとメジャーを区別せず、どちらのファンにも受け入れられる音楽を追求したい。だから音楽番組にも出るし宣伝もするし、フェスティバルなどにもどんどん出たい。
SOURCE: [인터뷰] 제목: ‘RED ICKLE’ – From. 당신의 볼빨간 사춘기 : 스포츠동아

まさに有言実行で、9月~10月の大物メジャーアーティストのリリースラッシュの中、見事ナンバーワンヒットを手にした彼女たち。ジャンルの壁を超えた勢いに乗って、国境も超えた人気を集める日も、遠くないかもしれません。

[볼빨간사춘기] 나만 안되는연애 Teaser
「宇宙をあげる」に続いて音源チャートでヒット中の「私だけできない恋愛(나만 안되는연애)」のTeaserが11月9日に公開されました。

Popular Posts

Latest Posts

Tweets